1
00:00:02,413 --> 00:00:04,768
31 december 1999
2
00:00:06,733 --> 00:00:10,521
De kamer...
Het lijkt het einde te zijn.
3
00:00:10,693 --> 00:00:15,369
Maar aan het einde is er een gorilla
en gooit tanden naar iemand.
4
00:00:19,693 --> 00:00:21,763
Zo speel je het.
5
00:00:21,933 --> 00:00:24,128
Je bent verschrikkelijk, jij verliezer!
6
00:00:24,293 --> 00:00:28,491
Pizzabezorging, Frituur.
Kom op, mens!
7
00:00:28,653 --> 00:00:31,121
Geef geen fooi op het bod!
8
00:00:34,573 --> 00:00:36,882
GOED NIEUWS
9
00:00:38,493 --> 00:00:40,848
Michelle, schatje!
Waar ga je heen?
10
00:00:41,013 --> 00:00:46,246
Het werkt niet.
Je spullen liggen op de stoep.
11
00:00:46,413 --> 00:00:48,973
Ik haat mijn leven...
12
00:00:57,813 --> 00:00:59,804
Gelukkig nieuwjaar!
13
00:01:03,173 --> 00:01:07,052
CRYOTECHNIEKEN
Geen stroomstoring sinds 1997
14
00:01:18,653 --> 00:01:23,090
Een pizza voor...
I.S. Ijsstokje?
15
00:01:23,253 --> 00:01:28,646
Op dit punt in mijn leven
moet ik staan voor de telefoonscheet.
16
00:01:31,373 --> 00:01:34,524
Waarom nog niet
een schoenachtige geest.
17
00:01:35,733 --> 00:01:39,169
Tien, negen, acht...
18
00:01:39,333 --> 00:01:41,563
...zeven, zes...
19
00:01:41,733 --> 00:01:43,928
...vijf, vier...
20
00:01:44,093 --> 00:01:46,288
...drie, twee...
21
00:01:46,453 --> 00:01:49,251
...één!
22
00:01:54,693 --> 00:01:57,048
Wat de...?
23
00:02:46,693 --> 00:02:49,127
Kruis... Het is de toekomst!
24
00:02:49,293 --> 00:02:54,321
Mijn ouders,
mijn collega's, mijn meisje...
25
00:02:54,493 --> 00:02:57,530
Ik zal ze nooit meer zien.
26
00:03:04,893 --> 00:03:07,009
Ruimtepiloot 3000
27
00:03:32,533 --> 00:03:35,650
Welkom in de wereld van morgen!
28
00:03:35,813 --> 00:03:40,967
- Moet je dat altijd zeggen?
- Heb je geen gevoel voor drama?
29
00:03:41,133 --> 00:03:44,364
Volg ons. Je lot wacht op je!
30
00:03:44,533 --> 00:03:46,728
BESTEMMING KANTOOR
31
00:03:47,893 --> 00:03:50,248
Verder goede toekomst.
32
00:03:50,413 --> 00:03:52,529
Net als in Star Trek!
33
00:03:52,693 --> 00:03:55,161
Goede dag, meneer.
34
00:03:58,533 --> 00:04:01,001
- Naam?
- Frituur.
35
00:04:01,173 --> 00:04:05,689
Mijn naam is Lela.
Het is oudejaarsavond, dus ik heb het druk.
36
00:04:05,853 --> 00:04:10,210
- Mag ik iets vragen?
- Zolang het niet over mij gaat.
37
00:04:10,373 --> 00:04:12,682
- Gaat het over mij?
- Lissom.
38
00:04:12,853 --> 00:04:16,129
- Vraag het dan.
- Wat is er met jou?
39
00:04:16,293 --> 00:04:19,012
Ik ben een buitenaards wezen.
40
00:04:19,173 --> 00:04:22,245
Koel!
Heeft jouw ras de aarde overgenomen?
41
00:04:22,413 --> 00:04:25,086
Nee, ik werk hier gewoon.
42
00:04:27,613 --> 00:04:29,968
Klopt dat?
43
00:04:30,133 --> 00:04:33,409
Ja, het is 31 december 2999.
44
00:04:33,573 --> 00:04:36,849
Hemel, een miljoen jaar!
45
00:04:37,013 --> 00:04:39,732
Ik weet het zeker,
dat je erg geschrokken bent.
46
00:04:39,893 --> 00:04:45,889
Dat zou ik ook moeten zijn, maar ik ben blij.
Ik had niets om voor te leven.
47
00:04:46,053 --> 00:04:52,049
Ik was plat. Mijn werk was vernederend
en mijn meisje heeft mij mogelijk bedrogen.
48
00:04:52,213 --> 00:04:56,923
Hier behoud je je waardigheid.
Uitkleden voor de sonde.
49
00:05:06,213 --> 00:05:09,762
De test toont een levend familielid.
50
00:05:09,933 --> 00:05:12,242
Jouw betovergrootmoeder...
51
00:05:12,413 --> 00:05:15,610
...overgrootovernev�.
52
00:05:15,773 --> 00:05:20,483
- Wat is de naam van de jongen?
- Professor Hubert Farnsworth.
53
00:05:20,653 --> 00:05:24,805
Ik ben de gelukkigste man in de toekomst.
54
00:05:24,973 --> 00:05:29,888
Ik heb nog één kans
en ik wil het niet bederven.
55
00:05:30,053 --> 00:05:32,851
- Wat was dat?
- Je toegewezen carrière.
56
00:05:33,013 --> 00:05:36,369
Bezorger? Niet weer!
57
00:05:36,533 --> 00:05:42,130
- Geef me iets anders!
- Iedereen waarvoor hij of zij geschikt is.
58
00:05:42,293 --> 00:05:47,003
- Wat als ik weiger?
- Dan word je ontslagen... in de zon.
59
00:05:47,173 --> 00:05:53,726
- Ik hou er niet van om bezorger te zijn!
- Zelfs saaie klusjes moeten gedaan worden.
60
00:05:53,893 --> 00:05:58,125
"Je moet doen wat je moet doen."
Steek uw hand uit.
61
00:05:58,293 --> 00:06:02,525
De carrièrechip
classificeert jou als bezorger.
62
00:06:02,693 --> 00:06:05,571
Houd het bij mij vandaan!
63
00:06:11,573 --> 00:06:14,724
Sta stil.
Mijn afstandsoordeel is slecht.
64
00:06:20,973 --> 00:06:24,090
Ik tel tot vijf! Een...
65
00:06:25,773 --> 00:06:28,492
Tot over 1000 jaar.
66
00:06:36,613 --> 00:06:38,649
Je bent mij een gunst verschuldigd.
67
00:07:07,013 --> 00:07:11,131
- Radio City Mutant Hall.
- Coolste!
68
00:07:11,293 --> 00:07:13,682
Crosstown Express?
69
00:07:38,133 --> 00:07:40,249
Toeristen!
70
00:07:45,413 --> 00:07:50,168
Een telefooncel!
Dan kan ik mijn neef bellen.
71
00:07:51,973 --> 00:07:57,206
Een gamerobot!
Of is het een slecht nieuwigheidspak?
72
00:07:57,373 --> 00:08:01,491
- Kus me in mijn glanzende kont!
- Het is niet zo glanzend.
73
00:08:01,653 --> 00:08:04,565
Het is glanzender dan die van jou,
jij flessenman!
74
00:08:07,453 --> 00:08:10,525
ZELFMOORDDOOS
75
00:08:21,813 --> 00:08:27,171
Ik heb het eigenlijk druk.
Laten we twee voor één proberen.
76
00:08:29,013 --> 00:08:34,133
Kies de wijze van overlijden: snel en pijnloos
of langdradig en wreed.
77
00:08:34,293 --> 00:08:36,727
Ontvanger betaalt, alstublieft.
78
00:08:36,893 --> 00:08:41,091
- Ze kozen voor langdradig en wreed.
- Goede keuze.
79
00:08:43,733 --> 00:08:46,042
Laat mij het hebben!
80
00:08:49,893 --> 00:08:53,488
Kom nu! Dood mij nu!
81
00:08:53,653 --> 00:08:57,328
- Nou, mijn naam is B�je.
- Wat is er aan de hand?
82
00:09:02,293 --> 00:09:08,812
Ze zijn nu dood. Bedankt voor het kiezen
SeogD�; de beste zelfmoorddozen.
83
00:09:10,773 --> 00:09:13,685
Gestoorde boerenvangers!
84
00:09:13,853 --> 00:09:18,051
Ik heb geen plannen.
Laten we onszelf stijf drinken.
85
00:09:22,453 --> 00:09:25,047
...twee, drie...
86
00:09:25,213 --> 00:09:30,003
- Welkom in de wereld van morgen!
- Houd de kade vast, Terry.
87
00:09:30,173 --> 00:09:35,088
Het is onaanvaardbaar.
Vind Mr. Fry en installeer de chip.
88
00:09:35,253 --> 00:09:40,452
Hij is gewoon een nul. Ik heb liever
vermijd hem te forceren.
89
00:09:40,613 --> 00:09:43,411
het is jouw taak
of je dat nu wilt of niet.
90
00:09:43,573 --> 00:09:49,842
En het is mijn taak om je te dwingen, hoe dan ook
of ik dat nu wil of niet. En dat wil ik!
91
00:09:50,013 --> 00:09:53,323
Ga aan de slag!
92
00:09:54,773 --> 00:09:56,764
Het leven is mooi.
93
00:10:02,853 --> 00:10:08,086
- Waarom drinkt een robot?
- Ik kan stoppen wanneer ik wil.
94
00:10:10,133 --> 00:10:14,251
Ben jij bezorger geworden?
Het is net zo erg als mijn werk.
95
00:10:14,413 --> 00:10:19,567
- Wat doe je dan?
- Bochten bochten. Ik kan niets anders doen.
96
00:10:19,733 --> 00:10:23,851
- Ben je er goed in?
- Over?! Ik was een kampioen.
97
00:10:24,013 --> 00:10:29,645
Ik kon 30 graden buigen,
32 graden... alle hoeken!
98
00:10:29,813 --> 00:10:31,804
31...
99
00:10:31,973 --> 00:10:36,251
Maar toen kwam ik erachter
waarvoor de hangers werden gebruikt.
100
00:10:36,413 --> 00:10:39,086
Zelfmoord dozen.
101
00:10:39,253 --> 00:10:43,929
Het was leuk, Fry.
Nu wil ik zelfmoord plegen.
102
00:10:44,093 --> 00:10:48,803
- Maar jij bent mijn enige vriend!
- Wil je een robot als vriend?
103
00:10:48,973 --> 00:10:50,884
Ja, sinds mijn zesde.
104
00:10:51,053 --> 00:10:55,524
Uitstekend, maar dat wil ik niet
roboseksueel genoemd.
105
00:10:55,693 --> 00:10:59,083
Je moet mijn virusverwijderaar spelen.
106
00:10:59,253 --> 00:11:02,006
�h nee, het zijn de Cyclopen!
107
00:11:02,173 --> 00:11:06,564
- Stop met zoeken.
- Ik ook niet.
108
00:11:11,813 --> 00:11:17,012
- 1 -B-DI vraagt om versterking.
- We zijn er over vijf minuten.
109
00:11:20,013 --> 00:11:23,608
We kunnen ons hier verstoppen!
Gratis toegang op dinsdag.
110
00:11:28,893 --> 00:11:32,886
Welkom in het hoofdmuseum.
Mijn naam is Leonard Nimoy.
111
00:11:33,053 --> 00:11:36,045
Spok? Doe dat...
112
00:11:36,213 --> 00:11:38,249
Ik ben daarmee gestopt.
113
00:11:38,413 --> 00:11:44,648
- Ongelooflijk! Wat doe je de hele dag?
- Wij delen onze wijsheid.
114
00:11:44,813 --> 00:11:49,523
- Het is een rustig, waardig leven.
- Maaltijd.
115
00:12:06,493 --> 00:12:09,530
Het spijt me, ik moet wel
plaats de chip.
116
00:12:09,693 --> 00:12:11,763
Waarom zou je?
117
00:12:11,933 --> 00:12:16,802
Dat is mijn taak.
Je moet doen wat je moet doen.
118
00:12:18,653 --> 00:12:20,166
Pas op!
119
00:12:22,133 --> 00:12:25,921
Het was de moord.
Nu sta je op mijn lijst.
120
00:12:27,853 --> 00:12:32,768
- Op zijn plaats! Slechte voorzitter!
- Ga weg van het hoofd!
121
00:12:34,693 --> 00:12:38,766
Ik draai hem terug
naar de 24e eeuw!
122
00:12:41,373 --> 00:12:44,968
Wacht even.
Er is geen reden om geweld te gebruiken.
123
00:12:45,133 --> 00:12:48,205
Laten we hierover praten, klootzak.
124
00:12:49,573 --> 00:12:53,202
Hij is nog maar een kind uit de domme leeftijd.
125
00:12:53,373 --> 00:12:58,606
- Houd je snot voor jezelf, �jet�s.
- Niemand maakt grapjes over mijn neus.
126
00:13:08,533 --> 00:13:09,852
Verdomd.
127
00:13:10,013 --> 00:13:14,609
- Je ging compleet overboord.
- Maar dat is de taak van de politie.
128
00:13:14,773 --> 00:13:18,686
Dit is de wet:
Je moet doen wat je moet doen.
129
00:13:23,093 --> 00:13:25,163
Wij zitten gevangen!
130
00:13:27,293 --> 00:13:32,048
Stop even, je bent een booger!
Buig de balken uit elkaar.
131
00:13:32,213 --> 00:13:38,448
Ik ben geprogrammeerd om te buigen
constructief. Ik ben geen ab�jer!
132
00:13:38,613 --> 00:13:43,084
Zou jij van een brug springen,
als je daarvoor geprogrammeerd was?
133
00:13:43,253 --> 00:13:48,202
- Ik moet mijn programma controleren... Ja hoor!
- Stil!
134
00:13:48,373 --> 00:13:51,206
Neem uw eigen beslissingen.
135
00:13:51,373 --> 00:13:56,401
Dit is wat mensen scheidt
en robots van dieren en dierenrobots.
136
00:13:56,573 --> 00:13:59,041
Je zit vol stront, Fry!
137
00:14:01,333 --> 00:14:04,086
Je bent overtuigend, Fry.
138
00:14:08,893 --> 00:14:12,124
Kom op, Béje.
Dat kan!
139
00:14:12,293 --> 00:14:15,683
Ik kan het niet!
140
00:14:17,693 --> 00:14:19,684
Je had gelijk.
141
00:14:19,853 --> 00:14:24,369
Vanaf nu buig ik wat ik wil
wanneer ik wil en wie ik wil!
142
00:14:24,533 --> 00:14:27,331
Niets kan mij tegenhouden!
143
00:14:35,933 --> 00:14:38,493
Hoe heb je het gedaan?
144
00:14:44,653 --> 00:14:46,723
- Wachten!
- Nee bedankt.
145
00:14:50,693 --> 00:14:54,368
Eén van ons moet dat rooster buigen.
146
00:15:05,053 --> 00:15:08,125
Jij geweldige hemel!
Wat is dit?
147
00:15:08,293 --> 00:15:13,606
De ruïnes van het oude New York.
Welkom thuis mijn vriend.
148
00:15:15,653 --> 00:15:21,603
- Mijn oude buurt. Welke herinneringen.
- Houd ze voor jezelf.
149
00:15:23,093 --> 00:15:26,563
Hier waren ik en mijn meisje
voor het eerst samen op pad.
150
00:15:34,813 --> 00:15:40,251
Goede God, ze is weg. iedereen,
Ik heb ooit geweten dat het weg is!
151
00:15:40,413 --> 00:15:43,405
Er is iemand die je kent.
152
00:15:43,573 --> 00:15:47,282
Laat me met rust!
Het is al erg genoeg!
153
00:15:47,453 --> 00:15:52,049
Het is een kleine troost,
maar ik weet hoe je je voelt.
154
00:15:52,213 --> 00:15:56,525
- Ik heb geen huis, geen familie...
- Geen vrienden.
155
00:15:56,693 --> 00:16:01,892
Mijn wereld is verdwenen! Dat kun je onmogelijk
begrijp hoe eenzaam ik me voel.
156
00:16:02,053 --> 00:16:07,047
Ik begrijp je. Ik ben de enige
de enige alien op aarde.
157
00:16:07,213 --> 00:16:12,082
Mijn ouders lieten mij als baby achter.
Ik weet niet waar ze vandaan kwamen.
158
00:16:12,253 --> 00:16:16,166
ik weet het
hoe het voelt om alleen te zijn.
159
00:16:16,333 --> 00:16:21,805
Ik begrijp deze wereld niet
maar jij duidelijk wel.
160
00:16:21,973 --> 00:16:26,763
Ik geef het op.
Ik denk dat ik een bezorger ben.
161
00:16:34,653 --> 00:16:37,292
Jouw chip!
wat ben je aan het doen
162
00:16:37,453 --> 00:16:41,526
Ik neem ontslag.
Dat heb ik altijd al willen doen.
163
00:16:41,693 --> 00:16:45,811
Maar ik begreep het eerst,
toen ik je ontmoette.
164
00:16:48,133 --> 00:16:52,843
- Wat is je probleem?
- Ik wilde deelnemen aan het moment.
165
00:16:53,013 --> 00:16:56,403
- Hij heeft mijn ring doorgesneden!
- Sorry.
166
00:16:56,573 --> 00:17:00,168
Het mysterie van de ring is dus opgelost.
167
00:17:00,333 --> 00:17:03,689
Het moet gevierd worden met een bajer.
168
00:17:03,853 --> 00:17:07,607
sorry,
maar we zijn nu baandeserteurs.
169
00:17:07,773 --> 00:17:10,526
Wij zijn werkloos en dakloos.
170
00:17:10,693 --> 00:17:14,481
Wij zijn werkloos
met een seniel familielid tot verpleegster.
171
00:17:17,653 --> 00:17:19,644
Dit is het hoofd van Dick Clark.
172
00:17:19,813 --> 00:17:24,011
Vanavond bieden we Nyt�rsrock 3000! aan
173
00:17:30,493 --> 00:17:33,212
- Wie ben jij?
- Je oom Fry.
174
00:17:33,373 --> 00:17:37,048
- Ik heb geen oom Fry.
- Nu heb je dat gedaan.
175
00:17:40,013 --> 00:17:43,005
Cross, ik ben je neefje!
176
00:17:43,173 --> 00:17:45,562
Dat is absoluut ongelooflijk!
177
00:17:45,733 --> 00:17:48,691
- Kunnen we wat geld krijgen?
- Ojee, nee.
178
00:17:48,853 --> 00:17:51,925
Laat me je rondleiden.
179
00:17:52,093 --> 00:17:58,248
Daar is mijn tafel en mijn stoel
en mijn intergalactische ruimteschip.
180
00:17:58,413 --> 00:18:03,089
En hier heb ik draden
in diverse lengtes.
181
00:18:03,253 --> 00:18:07,132
- Een echt ruimteschip!
- Mijn eigen constructie.
182
00:18:07,293 --> 00:18:11,844
laat me het je laten zien
welke draadlengtes ik heb gebruikt.
183
00:18:12,013 --> 00:18:15,369
Baan deserteurs!
Kom naar buiten met je handen in de lucht!
184
00:18:15,533 --> 00:18:19,003
- Je bent gedeeltelijk omsingeld.
- Nee!
185
00:18:20,053 --> 00:18:22,169
Pak die puistjes!
186
00:18:22,333 --> 00:18:25,723
- Het is uit met ons.
- Kunnen we het schip niet nemen?
187
00:18:25,893 --> 00:18:31,604
Het is technisch mogelijk.
Maar ik heb mijn pyjama al aan.
188
00:18:37,213 --> 00:18:39,522
Ik haal ons waarschijnlijk eruit!
189
00:18:44,853 --> 00:18:50,371
- Kan iedereen een handgeschakelde versnellingsbak bedienen?
- Zolang ik niet parallel hoef te parkeren.
190
00:18:57,493 --> 00:19:01,327
Als ze proberen weg te komen,
dus geef ze een volledige laser.
191
00:19:04,133 --> 00:19:06,488
Maak je klaar om te beginnen! Tien!
192
00:19:06,653 --> 00:19:08,928
- Negen!
- Acht!
193
00:19:09,093 --> 00:19:11,482
- Zeven!
- Zes!
194
00:19:11,653 --> 00:19:13,848
- Vijf!
- Vier!
195
00:19:14,013 --> 00:19:16,163
- Drie!
- Twee!
196
00:19:16,333 --> 00:19:18,972
- Een!
- Jongen!
197
00:19:26,173 --> 00:19:28,368
Schieten!
198
00:19:30,453 --> 00:19:33,286
Ik kan niets zien
...maar het is leuk.
199
00:19:44,533 --> 00:19:49,004
- Zonder baan moeten we voor altijd vluchten.
- Niet noodzakelijkerwijs.
200
00:19:49,173 --> 00:19:54,008
Bent u geïnteresseerd in
om mijn nieuwe team te worden?
201
00:19:54,173 --> 00:19:56,892
Wat is er met de oude gebeurd?
202
00:19:57,053 --> 00:20:02,525
Die arme klootzakken... Vergeet het maar,
Ik heb een nieuwe bemanning nodig.
203
00:20:02,693 --> 00:20:05,412
- Ben je geïnteresseerd?
- Over?!
204
00:20:05,573 --> 00:20:07,768
Het is mijn droombaan.
205
00:20:07,933 --> 00:20:12,006
Bedankt, maar dat hebben we niet gedaan
de juiste carrièrefiches.
206
00:20:12,173 --> 00:20:17,850
Gemakkelijk genoeg. Ik heb gered
de chips van de oude bemanning.
207
00:20:18,013 --> 00:20:20,652
De maaginhoud van de wesp
208
00:20:20,813 --> 00:20:26,365
Zullen we monsters uitroeien?
en ruimtevrouwen leren lief te hebben?
209
00:20:26,533 --> 00:20:30,128
Natuurlijk,
als je het over vrachtvervoer hebt.
210
00:20:30,293 --> 00:20:33,524
Mijn rederij
financiert mijn onderzoek.
211
00:20:33,693 --> 00:20:35,684
Wat zal mijn taak zijn?
212
00:20:35,853 --> 00:20:41,644
Jij bent verantwoordelijk voor
dat de lading zijn bestemming bereikt.
213
00:20:41,813 --> 00:20:46,045
- Dus ik word bezorger?
- Precies.
214
00:20:47,093 --> 00:20:50,847
Geweldig, ik ben een bezorger!
215
00:21:31,333 --> 00:21:32,322
Ondertitel:
SDI Mediagroep
216
00:21:32,493 --> 00:21:33,482
[DEENS]